Le langage des djeunes : l'argot et le verlan

Fonction

  • Chiffrer la communication
    (ne pas être compris par une personne externe au groupe)
  • Se démarquer : désir d'identité, s'affirmer en tant que groupe
  • Désir d'expressivité, être cool, fonction ludique
  • Contourner les tabous de la société
    (beaucoup de mots liés aux drogues, au sexe, à la violence, aux délits etc.)
  • Évolution : l'argot et le verlan veillissent vite

Verlan

Verlan

  • Inversion des syllabes « métro » → « tromé »
  • « l'envers » →  « verlan »
Exemples :
  • « méchant » → « chanmé », « c'est chanmé ! »
  • « bloqué » → « kéblo», « chuis kéblo ! »
Verlan 1/6
  • teuté → tête
  • les veuch → cheveux
  • yep → pied
  • keus → sac / sec (maigre)
  • skeud → disque
  • tehon → honte
  • chelou → louche
  • zarbi → bizarre
  • péfly → flipper
  • keuf → flic
  • gossebo → beau gosse
  • beubon → bombe
Verlan 2/6
  • reuch → cher
  • gebour → bourge
  • zermi → misère
  • kène → niquer
  • péta → taper
  • reup → père
  • reum → mère
  • reus → sœur
  • reuf → frère
  • remps → parents
  • keum → mec
Verlan 3/6
  • meuf → femme
  • feumeu → meuf
  • eins → seins
  • beuh → herbe
  • teuchi → shit
  • oinj, tarpé → joint
  • foncedé → défoncé
  • beur → un arabe
  • beurette → une arabe
  • reubeu → beur
  • feuj → juif
  • noich → chinois
Verlan 4/6
  • teuf → fête
  • teufeur → fêtard
  • téma → mater
  • être auch', t'es auch → chaud
  • teubé → bête
  • relou → lourd
  • se faire ièch → se faire chier
  • faire tièpe → faire pitié
  • à donf → à fond
  • en deuspi → en speed
  • ouf → fou
  • iench → chien
Verlan 5/6
  • ienb → bien
  • caillera → racaille
  • véner → énervé
  • oim → moi
  • oit → toi
  • ap → pas
  • ainf → faim
  • comme ass → comme ça
  • ziva → vas-y
  • rotteca → carotter
  • keutru → truc
  • tof → photo
Verlan 6/6
  • keupon → punk
  • goleri → rigoler
  • à oilpé → à poil
  • chéper → perché
  • beuje → jambe
  • carna → arnaquer
  • cistera → raciste
  • dasse → sida
  • cheum → moche
  • pécho → choper
  • teboi → boîte de nuit
  • bien ouèj ! → bien joué !

Argot

Formation 1/2

  • Apocope : ordi = ordinateur,
    bénefs = bénéfices
  • Aphérèse : blème = problème,
    net = Internet, ricains = Américains
  • Syncope : msieu = monsieur
  • Suffixes : nazebroc = naze = fatigué / nul,
    cradingue = crade = sale,
    cantoche, cinoche, festoche, bidoche, valoche, chiottard, frometon, mecton

Formation 2/2

Emprunts :
  • De l’anglais : checker, sniffer, liker
  • De l'arabe : bled = village éloigné, caoua = café, clebs = chien, smala = famille nombreuse
Métaphores et métonymies :
  • bombe = beauté explosive
  • carrée = chambre
  • caisse = voiture

Parties du corps

  • tête → tronche (f), teuté (vl.), caboche (f)
  • visage → bouille (f), trombine (f)
  • nez → pif (m), tarin (m), blair (m)
  • bouche → gueule (f), claque-merde (m)
  • jambes → quilles (f/pl), guiboles (f/pl), beujes (vl.)
  • dents → chicots (m/pl), ratiches (f/pl)
  • ventre → bide (m), bidou (m)
  • cheveux → les veuch (vl.), les tifs (m/pl), (→ chevelure fournie) la touffe, la touffasse (avoir la ~)
  • pied → yep (vl.), panard (m)

Les vêtements

  • vêtement → fringue (f), sape (f)
  • habiller → saper, fringuer
  • pantalon → falzar (m), froc (m), bénard (m), bene (m), futal (m), fute (m)
  • caleçon → calbar (m), calbute (m)
  • soutien-gorge → soutif (m)
  • chaussures → grolles (f/pl), pompes (f/pl), godasses (f/pl), godillots (m/pl), tatanes (f/pl)

Pour aller plus loin