Les expressions françaises
- Vieux comme Mathusalem
Vieux de ouf sa mère la grosse daronne
- Dernier cri
Frais sa race
- Tête de Turc
Une victime, un mec en pls, un putain de miskine
- Veiller au grain
« Anne ma sœur Anne, ne vois-tu rien venir ? »
« une tempête qui peut te déboîter ton rafiot »
- Être un ours mal léché
Être choncon, être relou sa grand-mère
L'ours : « Allez tcho les cassos ! Je m'arrache. »
Les oursons : « Comme ça se fait trop aps ! »
- Être mis à pied
Se faire virer, se faire lourder, se faire tej.
« azy, pas le cheval »
- Être sur la sellette
Être en bad buzz
« JPP de toi Michel »
- Ne pas tirer sur le pianiste
- Mentir comme un arracheur de dents
« à l'aise Blaise », « mdr », « sur la vie de ma mère »
- Jeter l'éponge
« Abonne-toi si t'es cap »
Faire le pied de grue
- Signification : Attendre debout au même endroit pendant longtemps
- Origine : La grue l'animal. Les « grues des trottoirs » qu'on appellerait ainsi du fait de leur jambe appuyée sur le mur.
- Synonymes : Poireauter. Faire le poireau.
Au temps pour moi
- Signification : Je reconnais/j'admets mon erreur
- Origine : Dans langage militaire, l'expression « au temps ! » est utilisée pour commander la reprise d’un mouvement depuis le début quand celui-ci n'a pas été effectué dans les temps (au temps pour les crosses, etc.).
- Graphie contestée : « autant pour moi »
C'est bonnet blanc et blanc bonnet
- Signification : C'est la même chose !
- Synonymes : C'est du pareil au même !
C'est kif-kif ! C'est kif-kif bourricot !
Discuter le bout de gras
- Signification : S'entretenir amicalement avec quelqu'un
- Synonymes : Tailler une bavette
Causer. Tchatcher. Taper la discute à qn.
Être dans les bras de Morphée
- Signification : Dormir profondément
- Origine : Mythologie grecque. Morphée est le dieu des songes, des rêves prophétiques.
- Synonymes : Dormir comme une souche
Dormir sur ses deux oreilles
(= Dormir profondément, sereinement, en toute sécurité. N'avoir aucun souci à se faire.)
Tout son soûl
- Signification : À satiété, autant qu'on veut.
- Exemples : Manger/boire tout son soûl. Dormir tout son soûl. Rire tout son soûl. Pleurer tout son soûl.
- Origine : Du latin satullus, de satur (« rassasié »).
Jadis, une personne soûle faisait référence à quelqu'un qui avait mangé et bu à satiété.
Les carottes sont cuites
- Signification : Tout est perdu.
Il n'y a plus aucun espoir.
- Origine : Les carottes étaient considérées comme un aliment pauvre. « Ne vivre que de carottes » signifiait vivre très modestement. Puis « avoir ses carottes cuites » signifiait « être sur le point de mourir »
- Synonymes : C'est la fin des haricots
Il y a de l'eau dans le gaz
- Signification : L'ambiance est tendue.
Des disputes s'annoncent.
- Origine : L'eau qui bout et éteint la flamme de la cuisinière provoque des fuites de gaz et donc un risque d'explosion.
- Synonymes : Il y a de l'orage dans l'air
Ça va barder. Ça va chier.
Tomber / rester en carafe
- Signification : Pour un comédien/orateur : oublier son texte, avoir un trou de mémoire, ne plus trouver ses mots.
De manière générale : être abandonné, oublié dans une situation d'échec, être laissé de côté. En carafe = en panne.
- Origine : Carafe = bouche (en vieil argot). Rester bouche bée. scarafon (en italien) = insuccès.
- Synonymes : Rester en plan
Il y a (/ depuis) belle lurette
- Signification : Il y a (/ depuis) longtemps
- Origine : Altération de « Il y a belle heurette. »
Heurette est le diminutif de « heure »
- Synonymes :
Ça fait un bail !
Ça fait des lustres !